1
00:00:11,511 --> 00:00:14,631
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:30,830 --> 00:00:34,467
Sí, Caroline, así es... un visón.
Estola mía.

3
00:00:34,968 --> 00:00:35,969
Ricky me lo acaba de decir.

4
00:00:35,969 --> 00:00:37,837
Oh, ¿no es un sueño?

5
00:00:37,837 --> 00:00:40,306
¿Ah, de verdad? Él es el más amable, el más querido.
marido más dulce

6
00:00:40,306 --> 00:00:41,307
en todo el mundo.

7
00:00:41,808 --> 00:00:43,810
Oh, naturalmente, era muy caro.

8
00:00:43,810 --> 00:00:46,146
pero Ricky dice que nada es demasiado bueno

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,814
para su pequeña esposa.

10
00:00:47,814 --> 00:00:50,100
Oh, bueno, tengo que irme ahora, Caroline.

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,102
Te veré el jueves en el club.
reunión en casa de Ethel.

12
00:00:52,102 --> 00:00:53,103
Adiós, querida.

13
00:00:53,103 --> 00:00:53,603
(suspiros)

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,572
lucía...
¿Qué?

15
00:00:55,572 --> 00:00:56,573
¿Te das cuenta de que

16
00:00:56,573 --> 00:00:58,074
esa es la séptima persona que
llamado

17
00:00:58,074 --> 00:00:59,576
diciéndoles que te voy a conseguir un visón
robó?

18
00:00:59,576 --> 00:01:01,077
Sí, lo sé.

19
00:01:01,077 --> 00:01:02,579
Deja el teléfono, cariño.

20
00:01:02,579 --> 00:01:05,081
estoy esperando algo muy importante
llamar.

21
00:01:05,081 --> 00:01:06,082
Ah, está bien.

22
00:01:06,583 --> 00:01:08,084
¡Ay, cariño!

23
00:01:08,084 --> 00:01:09,085
¡Mmm!

24
00:01:09,085 --> 00:01:10,587
¿Te agradecí correctamente?

25
00:01:10,587 --> 00:01:12,088
Sí, pero hazlo de nuevo.

26
00:01:12,088 --> 00:01:14,090
Tienes el mejor agradecimiento de la ciudad.

27
00:01:14,090 --> 00:01:15,592
¡Mmmmm!

28
00:01:17,093 --> 00:01:18,595
Sabes, desearía que no lo hicieras...

29
00:01:19,095 --> 00:01:20,096
(riendo)

30
00:01:20,096 --> 00:01:21,598
Ojalá no hicieras un papel tan grande
punto

31
00:01:21,598 --> 00:01:23,099
sobre lo caro que va a ser.

32
00:01:23,099 --> 00:01:24,884
Después de todo, lo compro al por mayor.

33
00:01:24,884 --> 00:01:26,770
¡Shh! Se supone que nadie debe saber eso

34
00:01:26,770 --> 00:01:27,771
pero tú, yo y los visones.

35
00:01:30,273 --> 00:01:31,524
¿Cuál es la diferencia quién sabe?

36
00:01:31,524 --> 00:01:32,892
quiero que la gente piense

37
00:01:33,393 --> 00:01:35,395
Me amas al por menor, no con un 40% de descuento.

38
00:01:36,396 --> 00:01:37,647
Ay-yi-yi.

39
00:01:37,647 --> 00:01:40,617
¡Oh, no puedo soportarlo!

40
00:01:40,617 --> 00:01:41,618
¡Una estola de visón!

41
00:01:42,118 --> 00:01:45,121
Una estola de m-i-n-k-o-l-e

44
00:02:07,010 --> 00:02:08,011
Hola Marge?

45
00:02:08,511 --> 00:02:10,013
Adivina qué me va a regalar Ricky.

46
00:02:10,013 --> 00:02:12,015
¡Una estola de visón!

47
00:02:12,015 --> 00:02:13,266
¡Así es!

48
00:02:15,602 --> 00:02:17,604
Me pregunto qué retiene a ese tipo.

49
00:02:19,105 --> 00:02:20,106
LUCÍA: Bueno, y cuando me dijo

50
00:02:20,106 --> 00:02:21,608
me lo iba a dar,

51
00:02:21,608 --> 00:02:23,610
No tienes idea, sabes lo que él
dijo?

52
00:02:23,610 --> 00:02:25,111
¡Lucía!
Bueno... ¡ah!

53
00:02:25,111 --> 00:02:26,613
Oh, gracias por llamar.

54
00:02:27,113 --> 00:02:29,115
Muchas gracias por llamar, Marge.
Adiós.

55
00:02:34,337 --> 00:02:36,089
¿Mmm?

56
00:02:36,089 --> 00:02:37,423
¿Qué vas a hacer?

57
00:02:37,423 --> 00:02:38,925
¿Llamar a todos en la ciudad?

58
00:02:38,925 --> 00:02:41,678
Pero, Ricky, una estola de visón, una estola de visón
robó!

59
00:02:41,678 --> 00:02:43,463
Nunca antes había tenido una estola de visón.

60
00:02:43,463 --> 00:02:45,465
Un visón para una mujer es como...

61
00:02:45,465 --> 00:02:48,852
Lo sé, lo sé, pero si te escucho decir
"estola visón"

62
00:02:48,852 --> 00:02:50,720
Una vez más esta noche, no vas a
Consíguelo.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,689
¿Entender?

64
00:02:52,689 --> 00:02:54,107
Está bien.

65
00:02:54,107 --> 00:02:56,109
Pero no puedes evitar que piense
al respecto.

66
00:03:13,326 --> 00:03:15,211
Me pregunto dónde podría estar este tipo.

67
00:03:16,713 --> 00:03:17,747
Hola.

68
00:03:17,747 --> 00:03:19,632
Hola.
¡Ay, Ethel! ¿Dónde has estado?

69
00:03:19,632 --> 00:03:20,550
Centro.

70
00:03:20,550 --> 00:03:22,051
Adivina qué.

71
00:03:22,385 --> 00:03:24,837
Ricky me va a conseguir un m...
¡Oh, no tengo permitido decirlo!

72
00:03:26,639 --> 00:03:28,007
Adivina qué me va a regalar Ricky.

73
00:03:28,007 --> 00:03:29,008
No tengo tiempo para jugar.

74
00:03:29,008 --> 00:03:30,009
Tengo que ir a cenar.

75
00:03:30,009 --> 00:03:31,010
No, no, espera un minuto.

76
00:03:31,010 --> 00:03:32,011
Esto es muy importante.

77
00:03:32,512 --> 00:03:33,513
Ricky me está dando un regalo.

78
00:03:33,513 --> 00:03:34,514
¿Sí?

79
00:03:34,514 --> 00:03:36,015
Sí, bueno, adivina qué es.

80
00:03:36,015 --> 00:03:38,518
Vale, dame una pista.

81
00:03:38,518 --> 00:03:40,820
Bueno, Ricky me está dando algo...

82
00:03:40,820 --> 00:03:43,106
algo que toda mujer siempre ha tenido
quería

83
00:03:43,106 --> 00:03:43,940
de su marido.

84
00:03:43,940 --> 00:03:46,659
¿Un divorcio?

85
00:03:47,860 --> 00:03:50,530
No. Es algo para usar.

86
00:03:50,530 --> 00:03:52,916
¿Cómo se ve esto?

87
00:03:52,916 --> 00:03:54,167
¿Un pañal?

88
00:03:54,167 --> 00:03:55,585
Oh...

89
00:03:55,585 --> 00:03:57,086
Ethel, habla en serio.

90
00:03:59,372 --> 00:04:00,623
Un chal.

91
00:04:03,710 --> 00:04:04,928
Una corbata.

92
00:04:04,928 --> 00:04:06,879
¡Cállate!

93
00:04:06,879 --> 00:04:08,765
Uh... ahora mira.

94
00:04:14,020 --> 00:04:14,854
¿Un ladrón?

95
00:04:15,939 --> 00:04:18,191
ETHEL: Un ladrón. Eh...

96
00:04:18,191 --> 00:04:22,195
Ricky te está dando un ladrón para que te pongas
alrededor de tu cuello?

97
00:04:23,112 --> 00:04:24,113
No.

98
00:04:24,113 --> 00:04:26,032
Uh... ahora mira.

99
00:04:26,032 --> 00:04:27,033
¿Qué está haciendo?

100
00:04:30,036 --> 00:04:31,037
¿Robo?

101
00:04:31,037 --> 00:04:33,323
Robo. Eh...

102
00:04:33,323 --> 00:04:34,791
¿Robar?

103
00:04:34,791 --> 00:04:36,292
¿Robar?

104
00:04:36,292 --> 00:04:37,627
Eh...
Eh...

105
00:04:37,627 --> 00:04:39,045
¿Robó?

106
00:04:39,045 --> 00:04:40,413
¿Robó?

107
00:04:40,413 --> 00:04:41,247
¡Eh, sí!

108
00:04:41,247 --> 00:04:43,082
¿Robó?

109
00:04:44,717 --> 00:04:46,586
¡Oh, una estola!

110
00:04:46,953 --> 00:04:47,937
¡Sí!

111
00:04:47,937 --> 00:04:49,439
Eh, eh, eh...

112
00:04:49,939 --> 00:04:51,441
Ahora bien, ¿qué tipo de pelaje es?

113
00:04:51,941 --> 00:04:52,442
¿Pelo?

114
00:04:52,942 --> 00:04:53,192
Sí.

115
00:04:53,476 --> 00:04:54,227
Eh... ¿zorro?

116
00:04:54,227 --> 00:04:55,945
No, eh...
¿No?

117
00:04:55,945 --> 00:04:57,230
¿Más pequeño que un zorro?

118
00:04:57,230 --> 00:04:58,481
Eh, sí...

119
00:04:58,481 --> 00:04:59,699
¿Conejo?

120
00:05:01,818 --> 00:05:03,953
¿Más pequeño que un conejo?

121
00:05:11,961 --> 00:05:14,213
¿Una rata blanca robó?

122
00:05:14,213 --> 00:05:15,999
No.

123
00:05:15,999 --> 00:05:18,384
Vamos, Ethel, piensa, piensa.

124
00:05:18,384 --> 00:05:20,219
¡Rima con "pensar"!

125
00:05:20,219 --> 00:05:21,220
"Pensar"?

126
00:05:21,220 --> 00:05:22,088
¡Sí!

127
00:05:22,088 --> 00:05:24,590
Piensa... piensa...

128
00:05:24,590 --> 00:05:26,092
Sí.

129
00:05:26,092 --> 00:05:27,427
(falsetto): ¡Oh!

130
00:05:27,427 --> 00:05:28,895
¿De Ricky?

131
00:05:28,895 --> 00:05:30,396
¡Sí!
No lo creo.

132
00:05:30,897 --> 00:05:32,181
Es verdad, Ethel.

133
00:05:32,181 --> 00:05:32,982
¡es verdad!

134
00:05:33,483 --> 00:05:34,817
Ricky me está dando una-a...

135
00:05:34,817 --> 00:05:36,569
¡Una estola de visón!

136
00:05:36,569 --> 00:05:39,522
Sí, algo real y sincero.
dijiste.

137
00:05:39,522 --> 00:05:41,274
¡Oh!

138
00:05:41,274 --> 00:05:45,111
Oh, Ricky, eso es simplemente maravilloso.

139
00:05:45,111 --> 00:05:47,613
¿No va a costar mucho dinero?

140
00:05:47,613 --> 00:05:50,116
Bueno, de hecho, estoy
conseguirlo...

141
00:05:50,116 --> 00:05:51,117
¡Santa vaca!

142
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
Oh, es terriblemente caro

143
00:05:53,920 --> 00:05:55,872
Ethel, pero ya sabes cómo es Ricky.

144
00:05:55,872 --> 00:05:56,873
Vaya, ¿no puedes simplemente ver a las chicas?

145
00:05:57,373 --> 00:05:58,875
cuando lo uso para la reunión
¿Jueves?

146
00:05:58,875 --> 00:06:01,094
Oh, simplemente morirán.

147
00:06:01,094 --> 00:06:02,011
¡Oh!

148
00:06:02,011 --> 00:06:03,513
Oh, esa es la mejor noticia.

149
00:06:03,513 --> 00:06:05,515
Tengo que irme ahora y preparar mi cena.

150
00:06:05,515 --> 00:06:06,516
Bueno.

151
00:06:06,516 --> 00:06:07,517
¡Oh!

152
00:06:07,517 --> 00:06:08,518
Adiós.

153
00:06:09,018 --> 00:06:10,019
Adiós.

154
00:06:13,022 --> 00:06:15,024
(la puerta se cierra)

155
00:06:15,024 --> 00:06:17,527
Oh, lamento haberte pateado, cariño.

156
00:06:17,527 --> 00:06:19,529
Perdón por haberte dado una patada tan fuerte.

157
00:06:19,529 --> 00:06:22,782
Eso fue un poco estúpido de mi parte.
Especialmente ahora, ¿eh?

158
00:06:22,782 --> 00:06:26,069
No estás enojado, ¿verdad?

159
00:06:26,069 --> 00:06:29,072
Mi padre siempre me decía,

160
00:06:29,072 --> 00:06:31,074
"El que le da de comer al padre ajeno

161
00:06:31,074 --> 00:06:33,326
pierde la mano y pierde el pan."

162
00:06:33,326 --> 00:06:35,211
¿Qué significa eso?

163
00:06:35,211 --> 00:06:38,214
No patees la espinilla que te roba.

164
00:06:38,214 --> 00:06:39,966
¡Oh!

165
00:06:39,966 --> 00:06:40,750
Oh.

166
00:06:40,750 --> 00:06:41,751
¡Eres lindo!

167
00:06:44,754 --> 00:06:45,254
¡Aquí vamos!

168
00:06:45,755 --> 00:06:48,257
Le decimos buenas noches a papá.

169
00:06:48,257 --> 00:06:50,259
Dile buenas noches a papá.

170
00:06:50,259 --> 00:06:51,260
Buenas noches, muchacho.

171
00:06:51,260 --> 00:06:52,261
Di buenas noches.

172
00:06:52,261 --> 00:06:53,763
Di: "Buenas noches, papá".

173
00:06:54,263 --> 00:06:56,766
Di "Bien..." Oh, vamos, di "Bien".
noche para papá.

174
00:06:56,766 --> 00:06:57,767
Ah...

175
00:06:57,767 --> 00:06:59,685
Bueno, cariño, supongo que simplemente está cansado.

176
00:06:59,685 --> 00:07:01,187
Claro, está cansado, mamá.

177
00:07:01,187 --> 00:07:02,688
Sí, deberías haberlo visto hoy.

178
00:07:02,688 --> 00:07:03,689
Estaba por todos lados.

179
00:07:03,689 --> 00:07:04,690
¿En realidad?

180
00:07:04,690 --> 00:07:06,692
Sí. ¿Quieres caminar un poco por
¿Papá?

181
00:07:06,692 --> 00:07:08,694
Vamos, vamos. Muéstrame cómo puedes
caminar.
Toma, toma esto.

182
00:07:08,694 --> 00:07:11,080
Toma, muchacho.
Vamos, enséñale a papá cómo puedes caminar.

183
00:07:11,080 --> 00:07:12,582
Ven, ven aquí.

184
00:07:12,582 --> 00:07:13,866
Vamos con papá.

185
00:07:13,866 --> 00:07:16,669
Vamos. Vamos.

186
00:07:16,669 --> 00:07:19,005
¡Oh! ¿No es maravilloso?

187
00:07:19,005 --> 00:07:20,423
Mira a ese chico.

188
00:07:20,423 --> 00:07:22,925
¡Oh, eso es maravilloso!

189
00:07:22,925 --> 00:07:24,760
Oh, eso es maravilloso, hombre.

190
00:07:24,760 --> 00:07:26,212
Vamos. Di: "Buenas noches, Poppy".

191
00:07:26,212 --> 00:07:27,713
Es un niño grande.

192
00:07:27,713 --> 00:07:28,714
Sí. Di buenas noches.

193
00:07:28,714 --> 00:07:29,715
Buenas noches Ricky.

194
00:07:29,715 --> 00:07:30,716
Toma, cariño.

195
00:07:30,716 --> 00:07:32,218
Ahí estamos.
Di buenas noches.

196
00:07:32,218 --> 00:07:33,219
Buenas noches.

197
00:07:33,219 --> 00:07:34,220
Despídete de Poppy.

198
00:07:34,720 --> 00:07:36,022
Buenas noches, cariño.

199
00:07:36,022 --> 00:07:36,856
Despídete con la mano.
Despídete con la mano.

200
00:07:36,856 --> 00:07:38,357
Tiene sueño, mami.

201
00:07:38,357 --> 00:07:39,358
Sí, buenas noches.

202
00:07:39,358 --> 00:07:40,359
Buenas noches, muchacho.

203
00:07:40,860 --> 00:07:41,861
(riendo)

204
00:07:51,204 --> 00:07:54,123
Bueno, nuestro hombrecito está profundamente dormido.

205
00:07:54,624 --> 00:07:56,626
Bien. ¿Cuándo llegará la señora Trumbull?
aquí?

206
00:07:56,626 --> 00:07:57,627
En cualquier momento.

207
00:07:57,627 --> 00:07:59,078
Sabes, siempre pienso

208
00:07:59,078 --> 00:08:00,580
es tan tonto tener que conseguir un
niñera

209
00:08:00,580 --> 00:08:02,915
cruzar el pasillo hacia casa de los Mertz
para jugar canasta.

210
00:08:02,915 --> 00:08:04,333
Bueno, el precio es correcto:

211
00:08:04,333 --> 00:08:07,336
Nada por hora, el doble por tiempo extra.

212
00:08:07,336 --> 00:08:09,305
Bueno, supongo que le da algo.
hacer.

213
00:08:09,305 --> 00:08:10,306
Sí.
(suena el teléfono)

214
00:08:10,306 --> 00:08:11,807
Es una mujer terriblemente agradable.

215
00:08:11,807 --> 00:08:12,808
Sí.

216
00:08:13,809 --> 00:08:14,810
¿Hola?

217
00:08:14,810 --> 00:08:16,312
Hola, Ethel.

218
00:08:16,312 --> 00:08:17,813
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

219
00:08:17,813 --> 00:08:20,316
Cariño, estaremos allí en un
minuto.

220
00:08:20,316 --> 00:08:21,317
¡Shh!
¿Por qué no hablas entonces?

221
00:08:21,317 --> 00:08:23,819
Oh, bueno, sí, cariño.

222
00:08:23,819 --> 00:08:25,821
te toca tener el club
reunión esta semana.

223
00:08:25,821 --> 00:08:28,324
Bueno, no lo sé, Ethel.

224
00:08:28,324 --> 00:08:30,826
Las dos últimas veces te tocó a ti,
Lo tuve aquí.

225
00:08:31,327 --> 00:08:32,828
Ahora no puedes tener la reunión del club.
aquí.

226
00:08:32,828 --> 00:08:34,697
¡Shh, cállate!

227
00:08:34,697 --> 00:08:37,166
Bueno, además, si lo tengo aquí,

228
00:08:37,166 --> 00:08:40,169
¿Qué excusa tengo para usar mi
estola de visón?

229
00:08:40,169 --> 00:08:43,673
No, no puedo dejar todas las ventanas.
abierto.

230
00:08:45,174 --> 00:08:46,676
Ah, lo sé, lo sé.

231
00:08:46,676 --> 00:08:47,927
Bueno, tal vez

232
00:08:47,927 --> 00:08:48,761
Puedo tenerlo aquí.

233
00:08:49,262 --> 00:08:50,263
No, no puedes tenerlo aquí.

234
00:08:50,263 --> 00:08:51,764
¿Podrías callarte por favor?

235
00:08:51,764 --> 00:08:54,267
Uh, sí, querida, lo entiendo.

236
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
Lucy, quiero hablar contigo por un
¡minuto!

237
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
¡Shh!

238
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Está bien, querida.

239
00:09:00,273 --> 00:09:02,775
Uh, está bien, lo tendré aquí. Todo
bien.

240
00:09:02,775 --> 00:09:03,776
¿Qué te pasa?

241
00:09:03,776 --> 00:09:05,278
¿Estás loco o algo así?

242
00:09:05,278 --> 00:09:06,779
Te lo dije, no puedes tener eso
reunión aquí.

243
00:09:06,779 --> 00:09:08,781
Lo siento, Ricky, pero ¿no lo sabes?
por qué Ethel nunca quiere

244
00:09:09,282 --> 00:09:10,783
tener la reunión en su casa?

245
00:09:10,783 --> 00:09:12,785
Seguro. Ella es inteligente; ella no quiere
para pasar por ese lío.

246
00:09:12,785 --> 00:09:16,122
No. Porque se avergüenza de ella.
departamento.

247
00:09:16,122 --> 00:09:18,040
¿Está avergonzada de su apartamento?

248
00:09:18,040 --> 00:09:19,292
Sí.
¿Por qué?

249
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
Bueno, ya sabes, el fondo de pantalla es todo.
manchado

250
00:09:22,128 --> 00:09:23,462
y los muebles son tan miserables.

251
00:09:23,462 --> 00:09:25,881
Bueno, lo siento, pero no puedes tener
esa reunión aquí.

252
00:09:25,881 --> 00:09:27,383
Marco vendrá el jueves.

253
00:09:27,383 --> 00:09:29,635
Vamos a trabajar en los arreglos todos.
todo el día.

254
00:09:29,635 --> 00:09:31,470
Ahora, ciertamente puedes cambiar eso.

255
00:09:31,470 --> 00:09:34,473
Además, cada vez que tienes eso
reuniéndose aquí,

256
00:09:34,473 --> 00:09:36,475
te toma dos días prepararte
por ello,

257
00:09:36,475 --> 00:09:37,977
dos días para superarlo,

258
00:09:38,477 --> 00:09:40,313
y el lugar es un desastre mientras están
aquí.

259
00:09:41,931 --> 00:09:45,768
Sería más sencillo pintar la casa de los Mertz.
apartamento.

260
00:09:45,768 --> 00:09:49,071
¡Oye, es una idea maravillosa!

261
00:09:49,071 --> 00:09:50,022
¿Qué?

262
00:09:50,356 --> 00:09:52,158
Pinta el apartamento de los Mertz.

263
00:09:52,158 --> 00:09:54,493
Ahora espera un minuto.
No quise decir eso literalmente.

264
00:09:54,493 --> 00:09:57,947
Bueno, lo estoy tomando a la ligera.

265
00:09:57,947 --> 00:09:59,949
Esa es una idea sensacional.

266
00:09:59,949 --> 00:10:00,950
Tendremos una fiesta de pintura.

267
00:10:01,450 --> 00:10:02,952
Los cuatro pintaremos el
El apartamento de Mertzes.

268
00:10:02,952 --> 00:10:04,870
No vamos a hacer tal cosa.

269
00:10:05,371 --> 00:10:05,871
¿Por qué no?

270
00:10:06,372 --> 00:10:08,457
Mira, Fred sabe pintar;

271
00:10:08,958 --> 00:10:10,459
es su apartamento;

272
00:10:10,459 --> 00:10:12,962
si quiere arreglarlo que lo haga
eso.

273
00:10:12,962 --> 00:10:14,964
Mi padre siempre dice,

274
00:10:14,964 --> 00:10:17,216
"No te mete en adonde no te llaman."

275
00:10:17,216 --> 00:10:18,851
¿Qué significa eso?

276
00:10:18,851 --> 00:10:21,137
No te metas en lo ajeno
negocio.

277
00:10:21,137 --> 00:10:23,055
¿Qué hizo tu padre alguna vez?

278
00:10:23,055 --> 00:10:25,558
pero siéntate y piensa en cosas cursis
refranes?

279
00:10:27,059 --> 00:10:28,561
Además, no es una intromisión.

280
00:10:28,561 --> 00:10:30,563
Si no lo quieren pintar,
puedo decirlo.

281
00:10:30,563 --> 00:10:33,065
Y si lo hacen, ciertamente puedes
pasar una tarde

282
00:10:33,566 --> 00:10:35,868
ayudando a nuestros amigos más queridos y cercanos,
¿no puedes?

283
00:10:35,868 --> 00:10:37,036
Bueno...

284
00:10:37,036 --> 00:10:38,487
¿Entonces lo harás?

285
00:10:38,487 --> 00:10:39,989
Está bien, pero...

286
00:10:39,989 --> 00:10:41,490
Muy bien, iré a buscar a la señora Trumbull.

287
00:10:41,490 --> 00:10:42,491
Le diré que se dé prisa.

288
00:10:42,992 --> 00:10:44,493
entonces iremos y le diremos
a ellos.

289
00:10:51,500 --> 00:10:55,004
ETHEL: Soy lirio de los valles.

290
00:10:55,004 --> 00:10:59,008
Del tranquilo y pacífico valle sobre
allá

291
00:10:59,008 --> 00:11:02,011
Y estoy solo, oh, tan solo...

292
00:11:02,011 --> 00:11:04,013
Fred, Lucy y Ricky estarán aquí en
un minuto.

293
00:11:04,513 --> 00:11:05,014
Eso es bueno.

294
00:11:05,514 --> 00:11:06,232
Bueno, ve a cambiarte.

295
00:11:06,232 --> 00:11:07,850
¿Cambiar?

296
00:11:07,850 --> 00:11:11,687
Bueno, no esperas quedarte.
vestido así, ¿verdad?

297
00:11:11,687 --> 00:11:13,656
Bueno, por el tono de tu voz,

298
00:11:13,656 --> 00:11:14,407
Supongo que no.

299
00:11:14,407 --> 00:11:17,243
Anda, arréglate.

300
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
(gemidos)

301
00:11:18,244 --> 00:11:19,745
Son sólo los Ricardo.

302
00:11:19,745 --> 00:11:22,114
Es el principio de la cosa. Ir
¡en!

303
00:11:22,114 --> 00:11:24,083
Y ponte una corbata.

304
00:11:24,083 --> 00:11:25,084
¿Corbata?

305
00:11:25,084 --> 00:11:26,919
Sí, una corbata.

306
00:11:26,919 --> 00:11:29,422
(murmura): ¿Corbata? Lo sé, lo sé.

307
00:11:29,422 --> 00:11:31,924
Ricardos están viniendo, tengo que
ponte una corbata.

308
00:11:32,925 --> 00:11:33,926
(llaman a la puerta)

309
00:11:33,926 --> 00:11:34,927
Entra, entra.

310
00:11:34,927 --> 00:11:35,928
Hola chica.
Hola.

311
00:11:35,928 --> 00:11:36,929
Hola Ethel!

312
00:11:36,929 --> 00:11:37,930
¿Dónde está Fred?
¿Dónde está Fred?

313
00:11:37,930 --> 00:11:38,931
Saldrá en un minuto.

314
00:11:38,931 --> 00:11:39,932
Se está duchando y vistiendo.

315
00:11:49,775 --> 00:11:52,278
¡Fred Mertz!

316
00:11:52,278 --> 00:11:53,779
Bueno, no tenías que conseguir

317
00:11:54,280 --> 00:11:56,782
todos disfrazados solo para nosotros.

318
00:11:56,782 --> 00:11:59,785
Fred Mertz, vuelve a entrar
ahí...

319
00:11:59,785 --> 00:12:01,787
No. Ahora, espera un minuto.
Tengo algo que decirte.

320
00:12:01,787 --> 00:12:03,656
¿Qué?
Bueno...
Ven aquí, Fred.

321
00:12:03,656 --> 00:12:05,624
LUCÍA: Eh...

322
00:12:05,624 --> 00:12:08,127
Ethel, ya sabes cómo funciona tu apartamento.
es.

323
00:12:08,127 --> 00:12:09,128
¿Qué quieres decir?

324
00:12:09,628 --> 00:12:11,163
Bueno, como se ve.

325
00:12:11,163 --> 00:12:13,165
Seamos realistas, es algo así como...

326
00:12:13,165 --> 00:12:15,668
Oh, ¿cuál es la palabra que estoy buscando?

327
00:12:15,668 --> 00:12:19,138
No uso ese tipo de lenguaje.

328
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
Sí, bueno, Ricky y yo pensamos

329
00:12:20,639 --> 00:12:22,641
podría ser divertido tener una pintura
fiesta.

330
00:12:22,641 --> 00:12:25,144
Los cuatro podríamos pintar tu
apartamento.

331
00:12:25,144 --> 00:12:26,645
¿Una fiesta de pintura?

332
00:12:26,645 --> 00:12:28,147
Sí.

333
00:12:28,147 --> 00:12:29,648
¿Y pintar este apartamento?
Sí.

334
00:12:29,648 --> 00:12:32,151
Oh, esa es una idea maravillosa.

335
00:12:32,151 --> 00:12:33,652
Bueno, ¿qué color crees?
debería ser?

336
00:12:34,153 --> 00:12:35,488
Ah, veamos...

337
00:12:35,488 --> 00:12:37,156
¿Quién pagará la pintura?

338
00:12:37,156 --> 00:12:38,491
Bueno, ahí va esa idea.

339
00:12:38,991 --> 00:12:39,992
Juguemos canasta.

340
00:12:39,992 --> 00:12:42,945
Bueno, esas son cosas que debes
descúbrelo.

341
00:12:42,945 --> 00:12:45,948
¡Qué desagradecido puedes ser!

342
00:12:45,948 --> 00:12:46,949
no me sorprendería

343
00:12:47,450 --> 00:12:49,452
si cancelaran todo
ahora.

344
00:12:49,452 --> 00:12:50,453
¿Por qué?

345
00:12:50,453 --> 00:12:53,456
Porque simplemente no haces preguntas
así.

346
00:12:53,456 --> 00:12:55,958
Cuando se ofrecen a darnos una fiesta,

347
00:12:55,958 --> 00:13:00,379
eso obviamente significa que suministran
todo.

348
00:13:05,718 --> 00:13:10,189
Es decir, a menos que hayan cambiado su
mentes después de su mala educación.

349
00:13:10,189 --> 00:13:11,056
¿Tiene?

350
00:13:11,056 --> 00:13:13,309
Eh...

351
00:13:13,309 --> 00:13:16,195
No, no lo hemos hecho, ¿verdad, Ricky?

352
00:13:18,197 --> 00:13:19,448
No, no, no...

353
00:13:19,448 --> 00:13:20,733
¡Oh, eso es genial!

354
00:13:20,733 --> 00:13:21,734
Es una buena idea, ¿sabes?

355
00:13:21,734 --> 00:13:23,736
Esa es la mejor idea que jamás hayas tenido.
Lucía.

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,237
A ver ahora, cuando lo pintemos,

357
00:13:25,237 --> 00:13:26,739
Deberíamos pintarlo un poco, eh...

358
00:13:26,739 --> 00:13:29,742
Oh, eh, de verdad...
algún color realmente brillante.

359
00:13:30,242 --> 00:13:31,744
Eso es lo que necesita, un brillo real.
color.

360
00:13:31,744 --> 00:13:33,496
El naranja estaría bien.

361
00:13:33,496 --> 00:13:34,830
¡Naranja! 	    ¡Naranja!

362
00:13:34,830 --> 00:13:37,082
Ay, no seas tan tonto.
Por el amor de Dios.

363
00:13:37,082 --> 00:13:39,919
Luego, después de pintarlo,

364
00:13:40,419 --> 00:13:42,421
todo lo que tendremos que hacer es comprar nuevo
muebles

365
00:13:42,421 --> 00:13:43,923
y tendremos un todo

366
00:13:43,923 --> 00:13:45,758
Apartamento completamente redecorado.

367
00:13:45,758 --> 00:13:47,176
Espera un minuto. Espera un minuto.

368
00:13:47,176 --> 00:13:48,928
¿Qué es eso de los muebles nuevos?

369
00:13:48,928 --> 00:13:50,312
Bueno, después de pintarlo,

370
00:13:50,312 --> 00:13:52,848
No podemos dejar estas cosas andrajosas en
aquí.

371
00:13:52,848 --> 00:13:54,233
Simplemente lo mostrará.

372
00:13:54,233 --> 00:13:55,184
Seguro.

373
00:13:55,184 --> 00:13:56,685
Ahora, sólo un minuto.

374
00:13:58,687 --> 00:14:00,189
No vas a tocar esta silla.

375
00:14:00,689 --> 00:14:02,575
No vas a tocar esa lámpara.

376
00:14:02,575 --> 00:14:04,743
(traqueteando)

377
00:14:17,089 --> 00:14:20,342
Oh, no, no perdamos esa lámpara.

378
00:14:20,342 --> 00:14:23,128
No, no vas a tocar esa mesa.

379
00:14:23,128 --> 00:14:24,930
o esa silla en la que está sentado.

380
00:14:24,930 --> 00:14:27,132
Bueno, eso sólo deja los ceniceros.

381
00:14:27,132 --> 00:14:28,517
Bueno, no me importa.

382
00:14:28,517 --> 00:14:31,971
Acabo de romper estas cosas, así que
es cómodo.

383
00:14:31,971 --> 00:14:34,390
Oh...!

384
00:14:34,390 --> 00:14:35,891
¿Cómo puedes decir eso, Fred?

385
00:14:35,891 --> 00:14:36,892
Mira esa silla.

386
00:14:37,393 --> 00:14:39,194
Está todo lleno de grumos y se hunde mal.
lugares.

387
00:14:39,194 --> 00:14:42,114
Fred también.

388
00:14:42,114 --> 00:14:43,616
¡No importa!

389
00:14:43,616 --> 00:14:47,620
Bueno, si no vamos a conseguir nuevos
muebles,

390
00:14:47,620 --> 00:14:49,121
puedes olvidarte por completo de
pintura.

391
00:14:49,622 --> 00:14:50,456
Bueno.
Bueno.

392
00:14:50,456 --> 00:14:52,791
Vale, vamos, juguemos a la canasta.

393
00:14:52,791 --> 00:14:54,627
LUCÍA: No, no. Ahora, ahora, escucha,
Fred.

394
00:14:54,627 --> 00:14:56,045
Ahora escucha.

395
00:14:56,045 --> 00:14:57,413
No vas a tocar esto
muebles.

396
00:14:57,413 --> 00:15:00,416
Está todo relleno de plumas.
Todo ello.

397
00:15:00,416 --> 00:15:02,918
Por qué, no fabrican muebles.
así nunca más.

398
00:15:03,419 --> 00:15:06,422
Puedes decir eso de nuevo.

399
00:15:06,422 --> 00:15:10,426
Bueno, he vivido en este miserable
nido de ratas

400
00:15:10,426 --> 00:15:11,927
durante 20 años.

401
00:15:11,927 --> 00:15:14,313
Supongo que puedo vivir en él por 20 más.

402
00:15:14,313 --> 00:15:16,815
Oh, ahora, Ethel, pensaremos en
algo.

403
00:15:17,316 --> 00:15:18,651
Lo sé.

404
00:15:18,651 --> 00:15:19,985
¿Qué tal...?

405
00:15:19,985 --> 00:15:21,820
¿Qué tal si te entrometes por un
cambiar?

406
00:15:23,238 --> 00:15:24,490
¡Bien!

407
00:15:24,490 --> 00:15:26,775
Ah, no lloréis, cariño.

408
00:15:26,775 --> 00:15:28,277
¿No me digas "grupo de miel"?

409
00:15:28,277 --> 00:15:31,280
¡Vieja cabra tacaña!

410
00:15:31,280 --> 00:15:33,532
¿Quién es un viejo cabrón tacaño?

411
00:15:33,532 --> 00:15:36,952
Si el centavo cabe, ¡pellízcalo!

412
00:15:39,455 --> 00:15:40,956
¡Bueno!

413
00:15:50,265 --> 00:15:54,770
Que lo estoy diciendo por 13 años que
no te mete en...

414
00:16:11,370 --> 00:16:13,372
Todavía no hablan.

415
00:16:13,372 --> 00:16:14,873
Y lo más loco de todo...

416
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
ambos están enojados conmigo.

417
00:16:16,375 --> 00:16:18,243
¡No!

418
00:16:22,214 --> 00:16:24,216
Simplemente no puedo entender a la gente.

419
00:16:24,717 --> 00:16:27,219
Intenta ayudarlos y se vuelven contra ti.
cada vez.

420
00:16:27,219 --> 00:16:28,220
Bueno, yo...

421
00:16:28,220 --> 00:16:30,222
Y no digas: "Te lo dije".

422
00:16:30,222 --> 00:16:32,224
Bueno, ya te lo dije.

423
00:16:32,224 --> 00:16:33,726
Lo sé, lo sé.

424
00:16:33,726 --> 00:16:37,563
Tú me lo dijiste, tu padre me lo dijo,
todos me dijeron.

425
00:16:37,563 --> 00:16:39,848
¿Por qué no admites que estabas
mal

426
00:16:39,848 --> 00:16:40,849
¿Ir allí e intervenir?

427
00:16:40,849 --> 00:16:43,852
Muy bien, lo admito... hice un
boo-boo.

428
00:16:43,852 --> 00:16:46,855
De ahora en adelante, cualquier cosa que hagan es
su propio negocio.

429
00:16:46,855 --> 00:16:48,157
He aprendido mi lección.
Ya terminé.

430
00:16:48,157 --> 00:16:49,692
Bien.

431
00:16:49,692 --> 00:16:50,693
(suspiros)

432
00:16:50,693 --> 00:16:52,695
Vaya, esto es difícil.

433
00:16:52,695 --> 00:16:53,696
¿Qué es?

434
00:16:53,696 --> 00:16:55,197
Tratando de descubrir

435
00:16:55,197 --> 00:16:58,200
cómo recuperar a Fred y Ethel
juntos de nuevo.

436
00:16:58,200 --> 00:16:59,201
Me rindo.

437
00:16:59,201 --> 00:17:00,703
¿Qué pasa?

438
00:17:00,703 --> 00:17:02,705
¿De qué estábamos hablando?

439
00:17:02,705 --> 00:17:05,207
Y ahora te estás preparando para topear
adentro de nuevo.

440
00:17:05,708 --> 00:17:07,209
Simplemente no te metas, ¿quieres?

441
00:17:07,209 --> 00:17:08,210
no puedo pasar por la vida

442
00:17:08,210 --> 00:17:10,713
con un boo-boo en mi historial.

443
00:17:10,713 --> 00:17:12,214
Además, son nuestros amigos más queridos.

444
00:17:12,715 --> 00:17:14,216
y es nuestra culpa que sean
peleando.

445
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
¿Culpa nuestra?
Bueno, mi culpa.

446
00:17:16,218 --> 00:17:17,720
Y sé cómo arreglarlo,
también.

447
00:17:17,720 --> 00:17:19,221
Bueno, no voy a escuchar.

448
00:17:19,722 --> 00:17:22,224
Bueno, lo voy a decir de todos modos.

449
00:17:22,224 --> 00:17:24,226
¿Dónde está esa revista?

450
00:17:25,227 --> 00:17:28,697
Verás, si hacemos la pintura y
no consigas los muebles,

451
00:17:28,697 --> 00:17:30,199
Ethel se enojará.

452
00:17:30,199 --> 00:17:31,700
Si conseguimos los muebles, Fred
estar enojado.

453
00:17:31,700 --> 00:17:33,202
Entonces, sólo hay una cosa que hacer...

454
00:17:33,702 --> 00:17:36,205
pintar los muebles y tapizar los
muebles viejos.

455
00:17:36,705 --> 00:17:38,207
¿Me escuchaste?

456
00:17:39,742 --> 00:17:42,578
"Pintar los muebles y tapizar
los muebles viejos"?

457
00:17:42,578 --> 00:17:43,545
Sí.

458
00:17:43,996 --> 00:17:44,997
¿Quieres decir pintar el apartamento?

459
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
y tapizar los muebles viejos?

460
00:17:46,498 --> 00:17:47,800
Sí.
No te escuché.

461
00:17:47,800 --> 00:17:49,668
Ah...

462
00:17:49,668 --> 00:17:50,669
Ahora, mira, no me refiero

463
00:17:50,669 --> 00:17:52,171
que lo vamos a hacer.

464
00:17:52,171 --> 00:17:54,173
Lo haremos nosotros mismos.

465
00:17:54,173 --> 00:17:55,174
¿Hacerlo nosotros mismos?

466
00:17:55,174 --> 00:17:56,175
Claro, hay un artículo aquí;
es fácil.

467
00:17:56,175 --> 00:17:57,176
Mirar. Aquí lo tienes.

468
00:17:57,176 --> 00:17:59,178
Ahora mira esto.

469
00:17:59,178 --> 00:18:00,679
Justo aquí.

470
00:18:00,679 --> 00:18:02,681
¿Quién va a pagar el material?

471
00:18:02,681 --> 00:18:05,184
Cada vez suenas más como Fred Mertz.
día.

472
00:18:05,184 --> 00:18:07,186
Ahora, mira, Ricky, solo tenemos que
hazlo.

473
00:18:07,186 --> 00:18:08,187
Pagaremos el material.

474
00:18:08,687 --> 00:18:12,191
Está bien, pero eso significa que tu visón
robó

475
00:18:12,191 --> 00:18:14,693
Se va a cortar de aquí para aquí.

476
00:18:14,693 --> 00:18:16,695
Muy bien, si así es
ser.

477
00:18:16,695 --> 00:18:18,697
Vamos.

478
00:18:18,697 --> 00:18:20,833
Pero eso ciertamente está golpeando abajo.

479
00:18:20,833 --> 00:18:23,335
donde solía estar mi cinturón de visón.

480
00:18:36,515 --> 00:18:38,016
(llaman a la puerta)

481
00:18:38,016 --> 00:18:39,518
Entra.

482
00:18:41,520 --> 00:18:44,022
Hola Fred.

483
00:18:44,022 --> 00:18:45,524
Ah, eres tú.

484
00:18:45,524 --> 00:18:47,526
¿Qué es eso que estás comiendo?

485
00:18:48,026 --> 00:18:49,027
Mi desayuno.

486
00:18:49,027 --> 00:18:53,031
Una botella de cerveza y un salami.
sándwich?

487
00:18:53,031 --> 00:18:56,285
Bueno, es lo único que sé
cocinar.

488
00:18:56,285 --> 00:18:57,653
Ethel se ha encerrado

489
00:18:57,653 --> 00:18:59,655
en el dormitorio y no sale.

490
00:18:59,655 --> 00:19:01,156
Bueno, por eso estamos aquí, Fred.

491
00:19:01,657 --> 00:19:03,158
Tengo un plan que arreglará todo.

492
00:19:03,575 --> 00:19:04,576
Por favor, de ahora en adelante,

493
00:19:04,576 --> 00:19:06,829
tu canal no entra en mi
conjunto.

494
00:19:08,130 --> 00:19:10,082
Él te escuchará, Ricky.

495
00:19:10,082 --> 00:19:12,084
Dile que tengo un plan maravilloso.

496
00:19:12,084 --> 00:19:13,969
eso no le costará ni un centavo.

497
00:19:13,969 --> 00:19:16,922
Mi esposa despistada tiene otro
esquema medio tonto,

498
00:19:17,422 --> 00:19:19,808
y si lo escuchas, estás fuera
de tu mente.

499
00:19:19,808 --> 00:19:22,594
Chico, ¿sufrí en eso?
traducción.

500
00:19:22,594 --> 00:19:24,513
Bueno, ¿cuál es el plan?

501
00:19:24,513 --> 00:19:26,515
Quiero decírselo a los dos juntos.

502
00:19:33,605 --> 00:19:34,940
¿Perdiste algo?

503
00:19:34,940 --> 00:19:37,192
No, no perdí nada.

504
00:19:40,028 --> 00:19:41,530
¿Cuál es tu plan?

505
00:19:41,530 --> 00:19:45,033
Bueno, pensamos que pintaríamos.
el apartamento

506
00:19:45,033 --> 00:19:47,035
y tapizar los muebles
nosotros mismos.

507
00:19:47,035 --> 00:19:49,037
Dejaríamos todos los bultos y hundimientos.

508
00:19:49,037 --> 00:19:51,340
y de esa manera, todos estarían
feliz.

509
00:19:51,340 --> 00:19:55,260
Oye, es una buena idea, ¿no?
cariño?

510
00:19:55,260 --> 00:19:57,629
Eso suena bien, cariño.

511
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
Hay un artículo en Better Homes
y jardines

512
00:19:59,631 --> 00:20:01,133
aquí quiero mostrarles.

513
00:20:01,133 --> 00:20:02,634
Sé cómo hacerlo.
¿Quién va a comprar el material?

514
00:20:02,634 --> 00:20:04,136
Está bien, compraremos el material.

515
00:20:04,136 --> 00:20:05,137
No...

516
00:20:12,144 --> 00:20:13,145
(suspiros)

517
00:20:13,645 --> 00:20:16,148
Bueno, ya terminé con mi muro.

518
00:20:16,148 --> 00:20:18,150
Oh, ¿no es hermoso?

519
00:20:18,150 --> 00:20:20,652
Oye, eso no tomó mucho tiempo
todo, ¿lo hizo?

520
00:20:20,652 --> 00:20:23,155
Uh-uh.
Bueno, no es un mal trabajo para un grupo de
aficionados.

521
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
¿Cómo estás, Lucía?

522
00:20:24,656 --> 00:20:26,291
Bien. Acabo de conseguir este pequeño rincón
aquí.

523
00:20:26,291 --> 00:20:28,577
RICKY: Eso es bueno. ¡Oh, oh!

524
00:20:28,577 --> 00:20:30,379
Te perdiste un pequeño lugar aquí.

525
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
LUCÍA: ¿Ah?

526
00:20:31,880 --> 00:20:34,132
ETHEL: Oh, Ricky, hiciste un excelente trabajo.
en esa carpintería.

527
00:20:37,803 --> 00:20:39,254
¡Lucía!

528
00:20:39,755 --> 00:20:40,589
¿Qué?

529
00:20:40,589 --> 00:20:43,842
Oh, Fred, lo siento.

530
00:20:43,842 --> 00:20:45,310
Oh, gracias, Lucía.

531
00:20:45,811 --> 00:20:49,648
Esa es la mayor cantidad de pelo que ha tenido en su
cabeza durante 30 años.

532
00:20:49,648 --> 00:20:52,067
Oh, lo siento, Fred.

533
00:20:52,067 --> 00:20:53,568
(riendo :)
Toma, Fred.

534
00:20:53,568 --> 00:20:55,570
Sabes, en realidad, lo hicimos bastante bien.
bueno

535
00:20:55,570 --> 00:20:57,572
no recibir mucha pintura por todas partes
nosotros.

536
00:20:57,572 --> 00:20:59,574
La mayoría de la gente habría tenido pintura toda
sobre ellos.

537
00:20:59,574 --> 00:21:01,576
Seguro.
Sí, diré.

538
00:21:03,078 --> 00:21:04,413
Ay, Lucía.

539
00:21:04,413 --> 00:21:06,865
Bueno, entonces estoy entusiasmado.

540
00:21:06,865 --> 00:21:07,866
Pero mira ese trabajo de pintura.

541
00:21:07,866 --> 00:21:09,167
¿No es una tontería?

542
00:21:09,167 --> 00:21:10,953
Lo diré, pero tenía razón.

543
00:21:10,953 --> 00:21:11,954
LUCÍA: ¿Qué?

544
00:21:11,954 --> 00:21:13,705
Los muebles lucen peor.

545
00:21:13,705 --> 00:21:15,090
Bueno, estamos llegando a eso ahora.

546
00:21:15,090 --> 00:21:16,591
Lo siguiente es el tapizado.

547
00:21:16,591 --> 00:21:18,093
¿Estás seguro de que sabes lo que eres?
haciendo?

548
00:21:18,093 --> 00:21:20,095
Seguro. Nos pintamos nosotros mismos, ¿no?
nosotros?

549
00:21:20,095 --> 00:21:21,596
Bueno, lo hiciste, de todos modos.

550
00:21:22,097 --> 00:21:22,597
Sabes lo que quise decir.

551
00:21:23,098 --> 00:21:24,099
Bajar...
en el apartamento

552
00:21:24,099 --> 00:21:25,600
y conseguir ese material.
Está sobre el escritorio.

553
00:21:25,600 --> 00:21:26,518
Bueno.

554
00:21:26,518 --> 00:21:28,520
Déjame en esta vieja silla rancia.

555
00:21:28,520 --> 00:21:30,889
He estado esperando esto.

556
00:21:30,889 --> 00:21:32,357
¡Oh, no!

557
00:21:33,692 --> 00:21:35,560
No soporto mirar esto.

558
00:21:35,560 --> 00:21:37,446
Parece un viejo amigo.

559
00:21:37,446 --> 00:21:39,898
Oh, cállate, Fred.

560
00:21:40,399 --> 00:21:42,401
(gruñendo): ¡Aa-ah!

561
00:21:42,401 --> 00:21:45,203
(lloriqueando)

562
00:21:45,203 --> 00:21:47,489
Dime, ¿sufrió mucho?

563
00:21:47,489 --> 00:21:49,491
Oh... vamos, haz algo útil.

564
00:21:49,992 --> 00:21:50,993
Ve a abrir la ventana.

565
00:21:50,993 --> 00:21:51,994
La pintura huele fatal aquí.

566
00:21:52,494 --> 00:21:53,495
Está bien.

567
00:21:57,499 --> 00:21:59,501
No soporto el olor a pintura.

568
00:21:59,501 --> 00:22:02,504
Oye, Fred, ve a buscar ese ventilador eléctrico.
Usamos el verano pasado.

569
00:22:03,005 --> 00:22:05,007
Eso eliminará todo este olor a pintura.
fuera.

570
00:22:05,007 --> 00:22:06,008
Está bien.

571
00:22:06,008 --> 00:22:07,009
Ahora, no lo conectes aquí.

572
00:22:07,009 --> 00:22:08,310
Todavía está mojado allí.

573
00:22:08,310 --> 00:22:09,678
Bueno, conseguiré un cable más largo.

574
00:22:09,678 --> 00:22:11,179
y conéctelo a la cocina.

575
00:22:11,179 --> 00:22:12,397
¿Qué pasa con eso?

576
00:22:14,733 --> 00:22:17,235
Vaya, no estaba bromeando sobre esto.
plumas, ¿verdad?

577
00:22:17,235 --> 00:22:19,237
Oh, Lucy, ten mucho cuidado.

578
00:22:19,237 --> 00:22:20,739
Son simplemente asesinatos para barrer.

579
00:22:20,739 --> 00:22:22,240
Lo sé. tengo que ponerlos a todos
aquí.

580
00:22:22,240 --> 00:22:23,742
¿Puedo ayudarte a sacar eso de ahí?

581
00:22:23,742 --> 00:22:24,743
Sí, haz eso.

582
00:22:24,743 --> 00:22:25,744
Bueno.

583
00:22:25,744 --> 00:22:26,745
(gruñidos)

584
00:22:26,745 --> 00:22:28,747
Ah... ooh...
Oh, esta vieja y cansada silla.

585
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
¿Me alegro de poder sacarme esta monstruosidad?
¡aquí!

586
00:22:31,750 --> 00:22:32,751
¡Ah!

587
00:22:33,251 --> 00:22:33,752
Allá.

588
00:22:36,588 --> 00:22:38,924
Tenemos que sacar estas tachuelas
aquí, ¿sabes?

589
00:22:38,924 --> 00:22:39,841
¿Cómo haces eso?

590
00:22:39,841 --> 00:22:40,842
Con un destornillador.

591
00:22:40,842 --> 00:22:42,344
Ah, okey.

592
00:22:42,344 --> 00:22:44,046
Y ten cuidado porque tenemos que
usarlos nuevamente.

593
00:22:44,046 --> 00:22:44,796
Está bien.

594
00:22:46,131 --> 00:22:49,634
Ahí, esto debería funcionar bien.

595
00:22:50,135 --> 00:22:52,637
Uh-oh, debe haberse dado cuenta
algo.

596
00:22:54,639 --> 00:22:56,641
Sin embargo, esto funcionará bien.

597
00:23:22,334 --> 00:23:23,168
¡Fred!

598
00:23:23,168 --> 00:23:24,586
¡Fred!

599
00:23:24,586 --> 00:23:25,587
¡Fred!

600
00:23:25,587 --> 00:23:26,555
¡Fred!

601
00:23:27,055 --> 00:23:28,056
¡Fred!

602
00:23:28,056 --> 00:23:30,225
¡Fred!
¡Ve a desconectar el enchufe!

603
00:23:30,225 --> 00:23:32,310
¡Fred!
Dios mío,

604
00:23:32,310 --> 00:23:34,096
mira el lugar.

605
00:23:34,596 --> 00:23:36,098
¡Ay, Fred!
Ah no, mira...

606
00:23:36,598 --> 00:23:37,432
¿Qué pasó?

607
00:23:37,432 --> 00:23:38,850
Oh...

608
00:23:38,850 --> 00:23:40,352
¡¿Qué pasó?!

609
00:23:40,352 --> 00:23:41,853
¡Lucy, ahora mira el desastre que hiciste!

610
00:23:41,853 --> 00:23:43,655
¡Has arruinado todo nuestro apartamento!

611
00:23:43,655 --> 00:23:44,823
¿Tengo?

612
00:23:45,107 --> 00:23:47,109
Sí, tú, esta fue tu idea.

613
00:23:47,109 --> 00:23:48,493
Ahora ¿qué vas a hacer con
eso?

614
00:24:08,296 --> 00:24:09,297
Hola chica.

615
00:24:09,297 --> 00:24:10,298
Hola.

616
00:24:10,298 --> 00:24:12,300
Oh, chico, ¿nuestros muebles no?

617
00:24:12,300 --> 00:24:13,802
¡luce maravilloso aquí!

618
00:24:13,802 --> 00:24:14,803
Ajá.

619
00:24:14,803 --> 00:24:16,805
Fue un poco duro para ti y Ricky.

620
00:24:16,805 --> 00:24:17,806
tener que pagar por todo esto,

621
00:24:17,806 --> 00:24:19,524
pero me alegro de cómo quedó.

622
00:24:19,524 --> 00:24:20,859
Yo también, en cierto modo.

623
00:24:21,359 --> 00:24:22,861
Verás, tienes nuestros muebles viejos,

624
00:24:22,861 --> 00:24:25,363
pero tengo que comprar muebles nuevos para
nuestro apartamento.

625
00:24:25,363 --> 00:24:27,282
Y puedo celebrar la reunión del club.

626
00:24:27,282 --> 00:24:30,785
en mi propio, maravilloso, recién amueblado.
apartamento!

627
00:24:30,785 --> 00:24:32,237
Sí. Llegaron mis cosas; quieres ver
eso?

628
00:24:32,237 --> 00:24:33,238
Mmmm.
Vamos.

629
00:24:33,238 --> 00:24:34,239
Bueno.

630
00:24:36,741 --> 00:24:38,243
Ahí está.

631
00:24:38,243 --> 00:24:39,244
(jadeos)

632
00:24:39,244 --> 00:24:40,245
¿No es hermoso?

633
00:24:40,245 --> 00:24:43,248
¡Oh, Lucy, qué maravilloso!

634
00:24:43,248 --> 00:24:44,749
Creo que es un sueño.

635
00:24:44,749 --> 00:24:46,251
¡Oh!

636
00:24:46,251 --> 00:24:49,254
Oh, todo resultó simplemente
maravilloso--

637
00:24:49,254 --> 00:24:51,756
todo excepto...

638
00:24:51,756 --> 00:24:53,058
¿Excepto qué?

639
00:24:53,058 --> 00:24:55,393
Bueno, he tenido un poco de miedo de preguntar
tu,

640
00:24:55,393 --> 00:24:57,729
¿Pero qué pasó con tu estola de visón?

641
00:24:59,564 --> 00:25:01,566
Estamos sentados en eso.

642
00:25:09,074 --> 00:25:11,009
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

643
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
Subtitulado por Media Access Group en
Acceso WGBH.wgbh.org

644
00:26:06,464 --> 00:26:09,467
LOCUTOR: Amo a Lucy es una Desilu
producción.

645
00:26:09,467 --> 00:26:10,969
Lucille Ball y Desi Arnaz

646
00:26:11,469 --> 00:26:13,438
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.

647
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
LOCUTOR 2: Esta es la CBS
Red de Televisión.


